こんにちは 今回は、ジェスチャーについての話で
す。
日本人はあまり話をする時、身振り手振りを使いませんが、ブラジルの人たちはよく使います。右の写真、どんな意味だかわかりますか？日本だと「アイーン」に見えるかもしれませんが、「もうたくさん」とか「うんざり」とかいう時に使います。もう食べ物が喉のところまで来ているという意味です。
次は、左側の写真です。授業で発言するときは、指を１本立てて手を上げます。答えに自信があるときは、人差し指がピーンとなります。
また日本人が誤解するジェスチャーとして、「じゃんけんのグー」の形から小指だけを立てるのは、「痩せている人」を意味します。日本だと「彼女」等の女性を意味するのでビックしますよね。また、「料理がおいしい時」時や「素敵な女性がいる」と耳たぶを親指と人差し指でつまんで「ウーム」と言います。日本だと「あちち」と指を冷やすしぐさと同じです。
その他にも「OK」の時は親指を立てたり、「NG」や「うまくいかない」時は逆に親指を下に向けます。日本でも通じるジェスチャーです。しかし、日本でよくやる「OK」を表す親指と人差し指で丸を作る形は「お尻の穴」を意味しますので、お気をつけ下さい。
